Come Tradurre con Office

Sempre più spesso ci si ritrova ad avere a che fare, per lavoro o per interessi personali, con documenti e siti Web in lingua straniera. Per chi non ha molta dimestichezza è un grande problema e il più delle volte si è costretti a precludersi la possibilità di accedere a molti contenuti. I programmi che svolgono la funzione di Traduttore non mancano ma spesso sono costosi e complicati.

Vediamo allora una alternativa per tradurre qualsiasi testo gratuitamente tramite degli strumenti di Microsoft Office. Non molti sono a conoscenza di questi mezzi di traduzione automatica messi a disposizione da Office tramite un particolare add-in. Il programma comprende già la possibilità di tradurre singole parole: basta cliccare con il tasto destro del mouse su una parola selezionata da tradurre ad esempio in un documento Word, e selezionare la lingua di destinazione presente alla voce Traduci nel menù contestuale.

Per rendere più efficiente e con più opzioni il traduttore di Office, in modo tale da consentire traduzioni più complesse, devi installare un add-in Traslator che verrà utilizzato come traduttore predefinito.Questo strumento è compatibile con tutti i programmi compresi nel pacchetto Office nella versione 2003 e 2007. Vai sul sito Microsoft, cerca scrivi nel campo di ricerca Microsoft Translator e procedi al download del file MicrosoftTranslatorInstallerForOffice.exe.

Clicca due volte sul file scaricato per procedere all’installazione. Segui la procedura guidata e, al termine, riavvia Office. Se devi tradurre una singola parola, selezionala, clicca su Traduci dal menù contestuale (tasto destro del mouse) e comparirà a destra la finestra Ricerche che riporterà, nello spazio Traduzioni, la lingua di origine, quella di destinazione e le diverse traduzioni disponibili per quella parola. Con Word è possibile anche utilizzare i suggerimenti automatici che compaiono quando si passa con il mouse su una parola. Se non visualizzi questa funzione, devi attivarla tramite la scheda Revisione. Clicca su Suggerimento di traduzione e scegli una lingua.

Come Trasformare il Computer in una Fotocopiatrice

Sono finite le corse affannose verso la cartoleria: per realizzare copie dei nostri documenti usiamo il computer. Senza fare tanti passaggi e con l’utilizzo di un software completamente gratuito, possiamo, evitando la parte piu’ noiosa dell’operazione, fare fotocopie perfette con il nostro pc.

Scarichiamo quindi Photocopier gratuitamente, da questa pagina installiamolo sul computer. Ricordiamoci che Photocopier si interfaccia con i driver di scanner e stampante, che devono quindi essere istallati perchè funzioni. Come prima cosa, inseriamo un documento nello scanner, avviamo il programma da Start – Programmi – Photocopier e impostiamo il numero di fotocopie da Number of copies.

Il vantaggio di Photocopier consiste nella possibilità di realizzare copie a colori, a patto di disporre di una stampante adatta. Con il tasto sinistro del mouse selezioniamo la voce Black and White per realizzare copie in bianco e nero o Greyscale per stampe in scala di grigi. Selezionando infine Color possiamo fotocopiare immagini a colori.

Clicchiamo sui pulsanti Brightness per impostare l’inchiostro da usare nelle stampe. Se ci serve una copia identica all’originale selezioniamo l’opzione 100%. In caso contrario, attiviamo magari la voce 70% per realizzare stampe con dimensioni ridotte. Quando siamo sicuri delle impostazioni scelte, non ci resta che cliccare su Copy. E il gioco è fatto. Fotocopie immediate.

Come Trasferire Windows su una Chiavetta USB

Se hai un netbook di certo ti troverai davanti alla necessità di installare il tuo sistema operativo preferito (Windows) direttamente da pendrive, dal momento che, come sappiamo, il netbook non integra un lettore dvd. Vediamo come procedere, in maniera del tutto automatica, per rendere inoltre avviabile la chiavetta Usb con poco sforzo ed in un tempo relativamente breve.

Fai un backup del contenuto della pendrive, in quanto la successiva formattazione cancellerà tutti i dati in essa presenti. Lascia, quindi, la pendrive inserita nel tuo pc ed inserisci nel lettore del tuo pc il dvd originale del sistema operativo. Per effettuare il trasferimento su essa del sistema operativo (in questa guida prenderò ad esempio Windows 7) avrai necessità del software WinToFlash, che tra l’altro non richiede nemmeno installazione, ma semplicemente l’esecuzione del file *.exe con doppio clic. Ricavalo scaricandolo da questo sito.

Attraverso il menù “service”, “Options” ed “Interface” vai a modificare le impostazioni, selezionando la lingua “Italiano”. Clicca su “Attività” e seleziona dal menù interno alla schermata la versione di Windows che vuoi trasferire sulla pendrive. In questo caso, per Windows 7, selezioniamo “Trasferimento di WINPEWindows Vista/2008/7 a USB Drive”. Clicca su “Crea”.

All’interno del menù “PETrasferimento” della schermata successiva richiama in “Usb Drive” l’unità associata alla pendrive, mentre in “PE file percorso di origine” specifica il lettore del tuo pc in cui hai inserito il disco del sistema operativo. Clicca una prima volta su “Avanti”, accetta le condizioni d’uso, e clicca nuovamente su “Avanti”.

Un messaggio a video ti informerà della necessità di formattare la pendrive. Clicca “ok”. Con questo, la chiavetta verrà formattata, e successivamente i file di Windows presenti sul dvd verranno in essa copiati, rendendola, inoltre, avviabile. Prima di procedere con l’installazione del sistema operativo sul netbook (o anche su pc o notebook) devi impostare all’interno del Bios il dispositivo di Boot, ovvero di avvio. L’accesso al Bios cambia da pc a pc (visualizzi l’indicazione all’accensione del pc stesso). Dovrai selezionare la voce “USB: Usb Disk” e premere “Invio” per confermare la scelta. Affinchè parta l’installazione, spegni il computer, inserisci in esso la chiavetta, ed accendilo. In automatico, andrà ad installarsi il sistema operativo.

Come Testare Server DNS

Per rendere la navigazione più veloce è opportuno impostare in modo corretto il Server DNS preferito ed il Server DNS alternativo. Con questa guida vediamo come testare i server DNS in modo da potere scegliere quelli più adatti alla navigazione sul web.

Verifica i server DNS impostati sul tuo sistema: con Windows XP fai click su Start, Impostazioni, Pannello di controllo, Connessioni di rete, click col tasto destro sulla Connessione di rete usata (LAN o senza fili), seleziona Proprietà, scorri fino a selezionare la voce Protocollo Internet (TCP/IP), click su Proprietà, riporta su un foglio di carta il Server DNS preferito (per esempio 151.99.125.1 di Telecom) ed il Server DNS alternativo (per esempio 151.99.0.100 di Telecom).

testare-dns

Procurati DNSbench.exe per eseguire il test, vai in questa pagina, scorri la pagina e clicca sul tasto verde Download now. Questo software free non richiede installazione, scarica ed esegui. Si apre una finestra con quattro schede, Introduction, Nameservers, Tabular Data, Conclusions. Seleziona Nameservers, click sulla sinistra sul tasto Add/Remove, inserisci i server DNS di tuo interesse (per esempio digita 151.99.125.1, click su Add, poi 151.99.0.100, click su Add, click su Close).

Avvia il test e verifica i risultati: click sulla destra su Run benchmark, attendi l’avanzamento e la conclusione del test. Nella scheda Response time ottieni una valutazione grafica e numerica (clicca sulle barre orizzontali di interesse e tieni premuto il tasto sinistro per vedere i valori numerici). Click sulle schede Name, Owner e Status per informazioni supplementari. Click su Tabular Data per i risultati in tabella, click su Conclusions per consigli di DNS Benchmark. Per uscire dal test click in basso a destra su Exit.

A questo punto è possibile impostare i DNS più veloci. Se la connessione continua a essere lenta, è possibile vedere questa guida pubblicata su questo sito per trovare altre possibili cause del problema di lentezza.

Come Tradurre File PDF

Ti arriva o scarichi un file in formato PDF, lo apri con Adobe Reader e ti accorgi che è scritto in una lingua diversa dalla tua e che non conosci. Supponiamo che il documento sia scritto in Inglese. Devi, ovviamente, tradurlo. Puoi armarti di vocabolario, puoi effettuare una serie di copia ed incolla all’interno di un servizio online di traduzione oppure effettuare alcuni semplici passaggi per tradurre il documento in automatico. Se non sei masochista dovresti scegliere l’ultimo metodo e seguire le seguenti istruzioni.

Come prima cosa, devi cercare su Internet un servizio di traduzione automatica. Ce ne sono diversi. I più noti sono Google Translate, Yahoo BabelFish e Windows Live Translator. Il mio consiglio è quello di utilizzare Google Translate. Come prima cosa, collegati quindi al sito.

Noterai che il servizio ti suggerisce più opzioni fra le quali scegliere: inserire del testo, inserire la URL di una pagina Web (cioè l’indirizzo Internet della pagina che vuoi tradurre), caricare un documento. Abbiamo detto che hai scelto il metodo più veloce. Non ti resta, dunque, che compiere una semplice operazione di caricamento del documento PDF che hai intenzione di tradurre.

Clicca su Carica un documento e poi su Scegli file per scegliere dal tuo hard disk il file da tradurre. Sotto Scegli file ci sono due caselle che mostrano le lingue a disposizione. Nella prima, scegli la lingua di origine del documento, nel tuo caso Inglese, nella seconda la lingua di destinazione, nel tuo caso Italiano. Clicca poi sul pulsante Traduci e attendi che Google Traduttore svolga il suo compito: il tuo documento PDF è stato tradotto.